1
00:00:00,534 --> 00:00:01,735
[παίζει μουσική]

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις
"Άλυτα μυστήρια"--

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,380
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δύο οικογένειες
μετακομίσει σε ένα ειδυλλιακό προάστιο

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,615
μόνο για να το ανακαλύψω
τα σπίτια τους βρίσκονται στην κορυφή

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,617
ενός εγκαταλειμμένου νεκροταφείου.

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,852
Σύντομα βασανίζονται
από περίεργα φαινόμενα

7
00:00:18,952 --> 00:00:21,889
και απειλητικές οπτασίες,
και οδηγούνται σε κατάσταση

8
00:00:21,989 --> 00:00:23,891
του πλήρους τρόμου.

9
00:00:23,991 --> 00:00:26,627
Είναι τα πνεύματα των νεκρών
αναζητώντας εκδίκηση από τους ζωντανούς

10
00:00:26,727 --> 00:00:30,598
για τη βεβήλωση
των τάφων τους;

11
00:00:30,698 --> 00:00:33,401
Ήταν μια υπόθεση που ξεκίνησε
με πάθος που καταναλώνει τα πάντα

12
00:00:33,501 --> 00:00:35,069
που διαλύθηκε γρήγορα.

13
00:00:35,169 --> 00:00:38,206
Τώρα τόσο η Joann Albanese όσο και
Ο Τζον Έντουαρντς αγνοείται.

14
00:00:38,306 --> 00:00:40,074
Θα μπορούσε η αγάπη τους
έχουν μεταμορφωθεί

15
00:00:40,174 --> 00:00:43,244
σε μια θανατηφόρα εμμονή;

16
00:00:43,344 --> 00:00:46,547
Halloween 2001, Penn
Κρατικό Πανεπιστήμιο.

17
00:00:46,647 --> 00:00:49,150
21 ετών πρεσβύτερος
Η Cindy Song έκανε πάρτι

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,219
μέσα στις πρώτες ώρες
της νύχτας λοιπόν

19
00:00:51,319 --> 00:00:53,654
άρπαξε μια βόλτα
σπίτι με έναν φίλο.

20
00:00:53,754 --> 00:00:56,857
Η Σίντι έγνεψε αντίο και
κατευθύνθηκε προς το διαμέρισμά της.

21
00:00:56,957 --> 00:01:00,494
Δεν έχει δει
ή ακούστηκε από τότε.

22
00:01:00,594 --> 00:01:03,531
Αυτά τα μυστήρια είναι όλα ιστορίες
προσωπικής αναζήτησης της αλήθειας

23
00:01:03,631 --> 00:01:05,566
και τελική λύση.

24
00:01:05,666 --> 00:01:09,069
Κάποιος που παρακολουθεί μπορεί να ξέρει πού
μπορεί να βρεθεί αυτή η λύση.

25
00:01:09,170 --> 00:01:11,572
Ίσως είσαι εσύ.

26
00:01:11,672 --> 00:01:15,042
[θεματική μουσική]

27
00:01:57,851 --> 00:01:59,119
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Απλά
έξω από το Χιούστον

28
00:01:59,220 --> 00:02:01,689
στέκεται ένα Νιούπορτ
υποδιαίρεση γνωστή

29
00:02:01,789 --> 00:02:05,125
για τα 1.500 πολυτελή του
σπίτια, περιποιημένα γκαζόν,

30
00:02:05,226 --> 00:02:08,662
και βουκολικό σκηνικό.

31
00:02:08,762 --> 00:02:11,232
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980,
Ο Σαμ και η Τζούντιθ

32
00:02:11,332 --> 00:02:13,434
Η Haney αγόρασε ένα σπίτι
στο μακρινό δυτικό άκρο

33
00:02:13,534 --> 00:02:17,238
της ανάπτυξης.

34
00:02:17,338 --> 00:02:20,140
SAM HANEY: Όταν αγοράσαμε
το σπίτι στο Νιούπορτ,

35
00:02:20,241 --> 00:02:23,777
ήταν το σπίτι που εμείς
πάντα έψαχνε.

36
00:02:23,877 --> 00:02:26,046
Έτσι ήταν το σπίτι
που είχαμε σκοπό να μείνουμε

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,415
σε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,553
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά υπήρχε ένα
νοσηρό μυστικό για τους Haney's

39
00:02:32,653 --> 00:02:35,589
τέλειο σπίτι, αυτό
σύντομα θα άλλαζαν τη ζωή τους

40
00:02:35,689 --> 00:02:39,159
σε έναν ατελείωτο εφιάλτη.

41
00:02:39,260 --> 00:02:41,094
[χτυπά το κουδούνι]

42
00:02:41,195 --> 00:02:43,531
Όλα ξεκίνησαν όταν ο α
μυστηριώδης ξένος

43
00:02:43,631 --> 00:02:46,033
εμφανίστηκε στην πόρτα τους
με μια δυσοίωνη προειδοποίηση.

44
00:02:46,133 --> 00:02:47,167
Ναί;

45
00:02:47,268 --> 00:02:48,736
SAM HANEY (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Μου είπε αυτός ο ηλικιωμένος

46
00:02:48,836 --> 00:02:51,339
ότι το είχε προσέξει αυτό
βάζαμε κολύμπι

47
00:02:51,439 --> 00:02:55,676
πισίνα στην αυλή μας,
και ότι εκεί

48
00:02:55,776 --> 00:03:00,248
ήταν κάτι για την αυλή μας
που έπρεπε να μάθω.

49
00:03:00,348 --> 00:03:03,417
Τον ακολούθησα λοιπόν
γύρω στην αυλή μου.

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Έδειξε στο έδαφος
και είπε ότι εκεί

51
00:03:05,619 --> 00:03:07,555
υπάρχουν μερικοί τάφοι εδώ.

52
00:03:07,655 --> 00:03:09,823
Υπήρχαν δύο τάφοι.

53
00:03:09,923 --> 00:03:12,092
SAM HANEY (VOICEOVER): Και αυτός
σημάδεψε ένα σημείο στο έδαφος

54
00:03:12,192 --> 00:03:13,394
όπου βρίσκονταν.

55
00:03:13,494 --> 00:03:17,365
Και πραγματικά δεν ήξερα
πώς να αντιδράσεις σε αυτό.

56
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
Δεν ήξερα αν
απλά αστειευόταν.

57
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
οποιοσδήποτε θα ήθελε να αστειευτεί

58
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
για κάτι τέτοιο.

59
00:03:24,938 --> 00:03:26,407
JUDITH HANEY (VOICEOVER):
Ξαφνικά, απλά

60
00:03:26,507 --> 00:03:31,078
από ένα χτύπημα στην πόρτα,
τα πιστεύω μας, τα συναισθήματά μας,

61
00:03:31,178 --> 00:03:32,246
όλα έχουν αλλάξει κάπως.

62
00:03:32,346 --> 00:03:35,182
Επειδή ήταν σαν,
ευγενικό, έχω

63
00:03:35,283 --> 00:03:36,784
σώματα στο πίσω μέρος της αυλής μου;

64
00:03:42,923 --> 00:03:44,958
ROBERT STACK: Χρησιμοποιώντας
ένας εκσκαφέας, οι Haneys

65
00:03:45,058 --> 00:03:47,895
αποφάσισε να δει αν του άντρα
οι ανησυχητικοί ισχυρισμοί ήταν αληθινοί.

66
00:03:51,265 --> 00:03:52,065
Νεκρή στάση!

67
00:03:52,165 --> 00:03:53,166
Κράτα το, κράτα το!

68
00:03:53,267 --> 00:03:54,768
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

69
00:04:00,374 --> 00:04:01,509
SAM HANEY (ΦΩΝΗΤΗΣ):
συναντήσαμε

70
00:04:01,609 --> 00:04:02,843
μερικά θραύσματα ξύλου.

71
00:04:02,943 --> 00:04:06,614
Και σε εκείνο το σημείο, εμείς
σταμάτησε με την εκσκαφέα.

72
00:04:06,714 --> 00:04:11,885
Και κατεβήκαμε στην τρύπα
και συνέχισε το σκάψιμο με το χέρι.

73
00:04:16,290 --> 00:04:18,392
Υπήρχαν σανίδες από πεύκο.

74
00:04:21,362 --> 00:04:24,432
Όταν σηκωθήκαμε
το πρώτο ταμπλό,

75
00:04:24,532 --> 00:04:31,305
μπορούσαμε να δούμε την εσοχή
σε μορφή σκελετού.

76
00:04:31,405 --> 00:04:33,073
Δεν άργησε
για να καταλάβω ότι

77
00:04:33,173 --> 00:04:36,777
ήταν ένα πραγματικό ανθρώπινο κατάλοιπο.

78
00:04:36,877 --> 00:04:41,682
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Σαμ το είχε αποκαλύψει
ένα πολύ παλιό πεύκο φέρετρο.

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,317
Με τα χρόνια, αυτό
είχε συνθλιβεί

80
00:04:43,417 --> 00:04:44,485
από το βάρος της Γης.

81
00:04:51,158 --> 00:04:52,860
Ο Σαμ αμέσως
φώναξε ο σερίφης

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
και ιατροδικαστής κομητείας,
που διεξήγαγε

83
00:04:54,562 --> 00:04:56,096
επίσημη εκταφή.

84
00:04:58,866 --> 00:05:01,034
Τα περισσότερα οστά
είχε γίνει σκόνη.

85
00:05:01,134 --> 00:05:04,572
Αλλά βρέθηκαν 25 θραύσματα,
μερικά τόσο εύθραυστα που

86
00:05:04,672 --> 00:05:06,039
διαλύεται όταν αγγίζεται.

87
00:05:09,276 --> 00:05:11,945
Ένα δεύτερο φέρετρο, που βρίσκεται
δίπλα στο πρώτο,

88
00:05:12,045 --> 00:05:14,948
έμεινε ανέγγιχτη.

89
00:05:15,048 --> 00:05:17,217
Δύο βέρες ήταν
στον ευπαθή δείκτη

90
00:05:17,317 --> 00:05:18,719
δάχτυλο του εκτεθειμένου σκελετού.

91
00:05:22,956 --> 00:05:25,693
JUDITH HANEY (VOICEOVER):
Μου έδωσαν τα δαχτυλίδια

92
00:05:25,793 --> 00:05:29,430
και ήταν αρρωστημένο.

93
00:05:29,530 --> 00:05:35,068
Τα συναισθήματά μου ήταν
άρρωστος στο στομάχι μου.

94
00:05:35,168 --> 00:05:42,810
Να νομίζεις ότι είχα βεβηλώσει
ο τάφος κάποιου με φρίκησε.

95
00:05:46,714 --> 00:05:48,516
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Έκπληκτος με το
σκέψη ανθρώπινων υπολειμμάτων

96
00:05:48,616 --> 00:05:51,852
κάτω από το βελούδινο τους, πράσινο
γκαζόν, ορκίστηκαν οι Haneys

97
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
για να μάθουν την ταυτότητά τους.

98
00:05:57,157 --> 00:05:59,059
Η αναζήτησή τους τους οδήγησε
σε έναν επί μακρόν κάτοικο

99
00:05:59,159 --> 00:06:00,160
ονόματι Τζάσπερ Νόρτον.

100
00:06:03,631 --> 00:06:08,536
Ως νέος, ο Τζάσπερ είχε σκάψει
αρκετούς τάφους στην περιοχή.

101
00:06:08,636 --> 00:06:11,338
Είπε στους Haneys ότι τους
σπίτι και τα γύρω σπίτια

102
00:06:11,439 --> 00:06:14,307
χτίστηκαν πάνω σε ένα παλιό
Αφροαμερικανικό νεκροταφείο

103
00:06:14,408 --> 00:06:15,275
που ονομάζεται Μαύρη Ελπίδα.

104
00:06:21,415 --> 00:06:25,185
Οι νεκροί ήταν
κυρίως πρώην σκλάβοι.

105
00:06:25,285 --> 00:06:29,189
Η τελευταία ταφή έγινε το 1939,
και 60 άτομα

106
00:06:29,289 --> 00:06:31,191
ενταφιάστηκαν εκεί
στους τάφους των φτωχών.

107
00:06:34,595 --> 00:06:37,330
Ο κόσμος είχε
πολύ λίγα χρήματα.

108
00:06:37,431 --> 00:06:40,968
Σημάδεψαν ωστόσο τους τάφους τους
μπορούσαν, με σημάνσεις

109
00:06:41,068 --> 00:06:45,072
πάνω σε δέντρα, με πετραδάκια,
με φράχτες γύρω τους

110
00:06:45,172 --> 00:06:48,609
σαν οικογενειακό οικόπεδο.

111
00:06:48,709 --> 00:06:51,078
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τα δύο άτομα
θαμμένος στην πίσω αυλή του Haney

112
00:06:51,178 --> 00:06:52,379
ήταν η Μπέτυ και ο Τσάρλι Τόμας.

113
00:06:55,182 --> 00:06:56,984
Αυτή η εικόνα του
Η Μπέτυ είναι η μόνη

114
00:06:57,084 --> 00:07:00,521
γνωστή φωτογραφία του ενός από τα δύο.

115
00:07:00,621 --> 00:07:02,990
Τα στοιχεία της απογραφής το αποκαλύπτουν
το παντρεμένο ζευγάρι ήταν

116
00:07:03,090 --> 00:07:05,425
γεννημένος στη σκλαβιά
στα μέσα του 1800

117
00:07:05,526 --> 00:07:08,028
και απελευθερώθηκε μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο.

118
00:07:08,128 --> 00:07:10,664
Πέθαναν κατά τη διάρκεια του
Η δεκαετία του 1930 και οι τάφοι τους

119
00:07:10,764 --> 00:07:12,365
τελικά ξεχάστηκαν.

120
00:07:14,802 --> 00:07:16,203
JUDITH HANEY (VOICEOVER):
Η Μπέτυ και ο Τσάρλι

121
00:07:16,303 --> 00:07:18,606
η οικογένεια δεν ήταν πια εκεί.

122
00:07:18,706 --> 00:07:23,043
Και ήταν στο χέρι μου να του δώσω
την αξιοπρέπεια που τους άξιζε.

123
00:07:23,143 --> 00:07:24,411
Και αυτό ήταν πολύ
σημαντικό για μένα.

124
00:07:29,349 --> 00:07:30,417
ROBERT STACK:
Judith και Sam Haney

125
00:07:30,518 --> 00:07:34,087
πήρε μια έκτακτη απόφαση.

126
00:07:34,187 --> 00:07:36,724
Μαστίζεται από ενοχές για
ξεθάβοντας τους Θωμά,

127
00:07:36,824 --> 00:07:41,228
ξαναθάψανε τους μακρόχρονους
ζευγάρι στην αυλή τους.

128
00:07:41,328 --> 00:07:44,064
λυπάμαι πολύ.

129
00:07:44,164 --> 00:07:45,265
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Ο Haneys το λύθηκε

130
00:07:45,365 --> 00:07:48,569
να ζήσει ειρηνικά πλευρά
πλάι με τους Θωμά.

131
00:07:48,669 --> 00:07:51,138
Όμως σύμφωνα με το
Haneys, τι θα ακολουθούσε

132
00:07:51,238 --> 00:07:52,439
ήταν κάθε άλλο παρά ειρηνικό.

133
00:08:05,719 --> 00:08:08,421
JUDITH HANEY (VOICEOVER): Εκεί
ήταν ένα ρολόι στην κρεβατοκάμαρά μου.

134
00:08:08,522 --> 00:08:12,225
Και ένα βράδυ, ξεκίνησε
σπινθήρα και βάζοντας

135
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
σαν μια μπλε λάμψη.

136
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
ROBERT STACK: Πότε
Η Τζούντιθ έλεγξε το ρολόι,

137
00:08:20,734 --> 00:08:24,838
διαπίστωσε ότι ήταν αποσυνδεδεμένο.

138
00:08:24,938 --> 00:08:26,840
Το ρολόι ήταν μόνο
η αρχή.

139
00:08:30,010 --> 00:08:32,479
Ένα βράδυ ο Σαμ πήγε
δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια,

140
00:08:32,580 --> 00:08:33,581
αφήνοντας ήσυχη την Τζούντιθ.

141
00:08:37,651 --> 00:08:39,853
ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΑ) Τι κάνεις;

142
00:08:39,953 --> 00:08:40,954
JUDITH HANEY
(VOICEOVER): Άκουσα

143
00:08:41,054 --> 00:08:43,090
η συρόμενη γυάλινη πόρτα ανοιχτή.

144
00:08:43,190 --> 00:08:47,294
Και άκουσα, που σκέφτηκα
έλεγε ο Σαμ τι κάνεις;

145
00:08:53,300 --> 00:08:54,501
Και αυτό με συγκλόνισε.

146
00:08:54,602 --> 00:08:59,239
Και σκέφτηκα, λοιπόν,
ξέχασε κάτι.

147
00:08:59,339 --> 00:09:01,108
Όλα ήταν ήσυχα.

148
00:09:01,208 --> 00:09:04,411
Το συρόμενο γυαλί
οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.

149
00:09:04,511 --> 00:09:09,049
Και σκέφτηκα, καλά, ξέρεις,
πρέπει να χάνεις το μυαλό σου.

150
00:09:09,149 --> 00:09:12,319
Αυτό πρέπει πραγματικά
να σε φτάσω.

151
00:09:12,419 --> 00:09:18,558
Αλλά προς μεγάλη μου έκπληξη, αυτό είναι
όχι εκεί που τελείωσε η ιστορία.

152
00:09:18,659 --> 00:09:24,131
Το πρωί ξύπνησα, μπήκα μέσα
η ντουλάπα μου για να πάρω τα κόκκινα παπούτσια μου.

153
00:09:24,231 --> 00:09:27,167
Και δεν μπορούσα
βρείτε τα οπουδήποτε.

154
00:09:27,267 --> 00:09:29,269
Λοιπόν, φυσικά, εγώ
άρχισε να τους ψάχνει,

155
00:09:29,369 --> 00:09:30,971
και πέρασε
όλες τις ντουλάπες της

156
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
όπου συνήθως βάζει πράγματα.

157
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
Και απλά δεν μπορούσαμε να το βρούμε.

158
00:09:36,677 --> 00:09:40,580
Μόλις περπατήσαμε
σε μικρή απόσταση

159
00:09:40,681 --> 00:09:42,983
όπου οι ταφές
ήμουν, και μπορούσα

160
00:09:43,083 --> 00:09:44,618
δείτε κάτι στον τάφο.

161
00:09:48,088 --> 00:09:53,293
Ήταν τα παπούτσια που η Τζούντι
έψαχνε εκείνο το πρωί.

162
00:09:53,393 --> 00:09:56,830
Και ήταν και οι δύο δίπλα δίπλα.

163
00:09:56,930 --> 00:09:58,799
Όπως είχε κάποιος
μόλις τα μάζεψα,

164
00:09:58,899 --> 00:10:01,869
και τα μετέφερε και τα έβαλε
τους κάτω στον τάφο.

165
00:10:05,739 --> 00:10:07,440
ROBERT STACK: Ακόμα περισσότερο
ανησυχητικό για τους Haneys

166
00:10:07,540 --> 00:10:10,610
ήταν όταν κατάλαβαν
τι μέρα ήταν αυτή...

167
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
Τα γενέθλια της Betty Thomas.

168
00:10:14,848 --> 00:10:16,149
SAM HANEY: Και είμαι ευγενικός
πήρε την αίσθηση

169
00:10:16,249 --> 00:10:18,952
ότι ήταν σαν
Ο Τσάρλι έδινε

170
00:10:19,052 --> 00:10:20,888
Η Μπέτυ ένα δώρο γενεθλίων.

171
00:10:20,988 --> 00:10:23,623
άρχισα να έρχομαι
στην πραγματοποίηση

172
00:10:23,724 --> 00:10:26,493
ότι αυτό δεν ήταν
όλα στο μυαλό μου.

173
00:10:26,593 --> 00:10:30,497
Και ότι αυτό έπρεπε
έχουν κάποια σχέση

174
00:10:30,597 --> 00:10:36,569
στη Μπέτυ και στον Τσάρλι
διαταράσσονται οι τάφοι.

175
00:10:36,670 --> 00:10:39,439
Τα πνεύματά τους ήταν
λέγοντας, αυτό δεν είναι σωστό.

176
00:10:42,142 --> 00:10:44,611
Οι Haneys δεν ήταν μόνοι.

177
00:10:44,712 --> 00:10:46,013
Μια ντουζίνα γείτονες
των οποίων τα σπίτια χτίστηκαν

178
00:10:46,113 --> 00:10:49,449
πάνω από το εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο
αναφερόμενα φώτα, τηλεοράσεις,

179
00:10:49,549 --> 00:10:53,586
και οι βρύσες νερού ανοίγουν
και σβήνει χωρίς προφανή λόγο.

180
00:10:53,687 --> 00:10:56,156
Πολλοί ισχυρίστηκαν ότι άκουσαν
απόκοσμους ήχους.

181
00:10:56,256 --> 00:10:59,292
Κάποιοι μάλιστα είδαν
υπερφυσικές εμφανίσεις.

182
00:10:59,392 --> 00:11:01,294
Και φαινόταν να υπάρχει ένα
αυξανόμενη κακοήθεια

183
00:11:01,394 --> 00:11:03,496
στα περίεργα γεγονότα.

184
00:11:03,596 --> 00:11:04,865
Θα μπορούσαν τα πνεύματα
της Μαύρης Ελπίδας

185
00:11:04,965 --> 00:11:07,667
νεκροταφείο, θυμωμένος το
βεβήλωση των τάφων τους,

186
00:11:07,768 --> 00:11:09,102
αναζητάς εκδίκηση;

187
00:11:12,472 --> 00:11:14,742
Όπως οι Haneys, Μπεν
και ο Jean Williams

188
00:11:14,842 --> 00:11:17,310
νόμιζαν ότι είχαν βρει προαστιακό
παράδεισος όταν μετακόμισαν

189
00:11:17,410 --> 00:11:21,114
στην ίδια γειτονιά.

190
00:11:21,214 --> 00:11:23,150
JEAN WILLIAMS (VOICEOVER):
Και μετά αφού μετακομίσαμε,

191
00:11:23,250 --> 00:11:24,051
όλα άλλαξαν.

192
00:11:26,653 --> 00:11:28,088
Όταν προσπάθησα να
φυτέψτε νέα φυτά,

193
00:11:28,188 --> 00:11:29,689
απλά δεν θα ζούσαν.

194
00:11:29,790 --> 00:11:32,392
Ό,τι κι αν έκανα, εσύ
ξέρω, λίπασμα, οτιδήποτε,

195
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
ακόμα δεν θα ζούσαν.

196
00:11:36,930 --> 00:11:41,735
Και είχα συνεχώς
ένα προαίσθημα,

197
00:11:41,835 --> 00:11:44,337
μια αίσθηση πραγμάτων
δεν έχουν δίκιο,

198
00:11:44,437 --> 00:11:46,139
ή κάτι κακό
πρόκειται να συμβεί.

199
00:11:49,309 --> 00:11:51,411
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι Ουίλιαμς
είπε ότι κοντά στα λουλούδια,

200
00:11:51,511 --> 00:11:54,281
καταβόθρες εμφανίστηκαν στο
αδιαμφισβήτητο σχήμα φέρετρου.

201
00:11:57,117 --> 00:12:00,187
Οι Ουίλιαμς θα τα συμπλήρωναν
μόνο για να τα έχουμε μυστηριωδώς

202
00:12:00,287 --> 00:12:03,623
επανεμφανιστεί λίγες μέρες αργότερα.

203
00:12:03,723 --> 00:12:06,493
Οι Ουίλιαμς παρατήρησαν επίσης
περίεργα σημάδια σε μια βελανιδιά

204
00:12:06,593 --> 00:12:09,930
από τις καταβόθρες.

205
00:12:10,030 --> 00:12:12,299
Ένα βέλος δεμένο
προς το έδαφος,

206
00:12:12,399 --> 00:12:17,470
από κάτω ήταν δύο
οριζόντια σημάδια κάθετης.

207
00:12:17,570 --> 00:12:20,540
Πολύχρονος κάτοικος του
είπε η περιοχή στους Williams

208
00:12:20,640 --> 00:12:24,011
ήταν αυτός που
είχε σημαδέψει το δέντρο

209
00:12:24,111 --> 00:12:29,149
ως τρόπο εντοπισμού του πού
οι δύο αδερφές του θάφτηκαν.

210
00:12:29,249 --> 00:12:30,617
JEAN WILLIAMS (VOICEOVER):
Ήμουν συντετριμμένος.

211
00:12:30,717 --> 00:12:32,019
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι, ξέρεις,

212
00:12:32,119 --> 00:12:37,891
Θεέ μου, εδώ είμαστε
ζώντας πάνω από τους τάφους.

213
00:12:37,991 --> 00:12:39,726
Ένιωθα ένοχος.

214
00:12:39,827 --> 00:12:44,597
Και ένιωσα ότι, λοιπόν, εγώ
Δηλαδή, βεβηλώσαμε τάφους.

215
00:12:48,401 --> 00:12:49,636
ROBERT STACK: Σύμφωνα
στους Ουίλιαμς,

216
00:12:49,736 --> 00:12:54,808
το ιδανικό τους σπίτι ήταν σύντομα
εισέβαλε μια απειλητική παρουσία.

217
00:12:54,908 --> 00:12:58,045
Νεφελώδεις σκιές γρήγορα
γλίστρησε κατά μήκος των τοίχων.

218
00:12:58,145 --> 00:13:02,950
Ψιθυριστά λόγια και μια σάπια
ακολούθησε μυρωδιά στο πέρασμά τους.

219
00:13:03,050 --> 00:13:05,018
Είχε τις νεκρές αδερφές,
ή άλλα πνεύματα

220
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
διαταραχθεί από τους
αιώνια ανάπαυση,

221
00:13:07,387 --> 00:13:10,690
επιστρέψω στη ζωή;

222
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Εκείνη την εποχή, το
Η εγγονή του Ουίλιαμς

223
00:13:12,559 --> 00:13:15,896
Η Carli ζούσε με το ζευγάρι.

224
00:13:15,996 --> 00:13:17,630
Κατά τη διάρκεια της ανάφλεξης
ζέστη του καλοκαιριού,

225
00:13:17,730 --> 00:13:20,567
Η Κάρλι είπε ότι θα σκοντάψει
σε τσέπες που κάνουν τα κόκαλα

226
00:13:20,667 --> 00:13:21,601
του παγωμένου αέρα.

227
00:13:24,604 --> 00:13:26,606
CARLI KARLUK (VOICEOVER): Αυτό
θα ήταν πολύ, πολύ κρύο.

228
00:13:26,706 --> 00:13:29,176
Και θα είχες μόνο αυτό
αίσθημα προαίσθησης,

229
00:13:29,276 --> 00:13:33,847
ή απλά, όπως, ξέρατε
κάτι δεν πήγαινε καλά.

230
00:13:33,947 --> 00:13:35,983
Οπουδήποτε στο σπίτι,
θα είχες μια αίσθηση

231
00:13:36,083 --> 00:13:36,884
ότι δεν ήσουν μόνος.

232
00:13:36,984 --> 00:13:38,886
Κάποιος σε παρακολουθούσε.

233
00:13:38,986 --> 00:13:42,622
Με τρόμαξε να είμαι
στο σπίτι μόνος μου.

234
00:13:42,722 --> 00:13:45,592
[ξέπλυμα]

235
00:13:50,163 --> 00:13:53,466
Οι τουαλέτες παλιά
ξεπλύνουν μόνα τους.

236
00:13:53,566 --> 00:13:55,635
Μπορείτε να ακούσετε τις φωνές;

237
00:13:55,735 --> 00:13:58,271
[μουρμούρα]

238
00:13:58,371 --> 00:14:00,440
CARLI KARLUK (VOICEOVER): Όπως ο
Το νερό έπεσε, μπορούσα να ακούσω...

239
00:14:00,540 --> 00:14:02,876
ήταν σχεδόν σαν
συνομιλίες.

240
00:14:02,976 --> 00:14:05,345
Σαν να ακούω ανθρώπους
μουρμουρίζοντας στον εαυτό τους.

241
00:14:08,748 --> 00:14:10,884
Ήταν μια παρουσία, ή
πνεύμα, ή κάτι εκεί.

242
00:14:10,984 --> 00:14:12,185
Κάτι που
ήθελε να ακουστεί,

243
00:14:12,285 --> 00:14:14,854
ήθελε να ξέρω ότι ήταν εκεί.

244
00:14:14,955 --> 00:14:16,256
JEAN WILLIAMS (VOICEOVER):
Μια φορά, Κάρλι

245
00:14:16,356 --> 00:14:18,625
και αποφάσισα να πάρω έναν υπνάκο.

246
00:14:18,725 --> 00:14:23,096
Η Κάρλι είχε το βιβλίο της
και διάβαζε.

247
00:14:23,196 --> 00:14:27,334
Και ξαφνικά, εμείς
άκουσε την πίσω πόρτα να ανοίγει...

248
00:14:27,434 --> 00:14:28,468
Τι ήταν;

249
00:14:28,568 --> 00:14:29,669
JEAN WILLIAMS
(VOICEOVER): --κάποιος

250
00:14:29,769 --> 00:14:31,138
έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.

251
00:14:36,910 --> 00:14:40,013
Ακούσαμε βήματα
ανεβαίνοντας στην αίθουσα.

252
00:14:40,113 --> 00:14:42,849
Κοιταχτήκαμε και οι δύο.

253
00:14:42,950 --> 00:14:46,119
Και μετά κοιτάξαμε και οι δύο
προς την πόρτα.

254
00:14:46,219 --> 00:14:49,022
[Τα βήματα τρίζουν]

255
00:14:56,329 --> 00:14:58,731
Ήταν σε αυτό το σημείο
που κατάλαβα

256
00:14:58,831 --> 00:15:01,834
κάποιος ήταν στο σπίτι μας
που δεν ανήκε εκεί.

257
00:15:07,274 --> 00:15:09,209
Ψάξαμε παντού.

258
00:15:09,309 --> 00:15:10,310
Τίποτα.

259
00:15:10,410 --> 00:15:12,812
Δεν υπήρχε ψυχή
σε εκείνο το σπίτι εκτός από εμάς.

260
00:15:12,912 --> 00:15:15,882
Ποιος ο θόρυβος
ήταν, δεν ξέρω.

261
00:15:15,983 --> 00:15:18,218
Είναι κλειδωμένο.

262
00:15:18,318 --> 00:15:20,120
ΚΑΡΛΙ ΚΑΡΛΟΥΚ (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Ήταν τρομακτικό.

263
00:15:20,220 --> 00:15:22,622
Ακόμα και μέχρι σήμερα, εξακολουθώ
νιώθω ότι ήταν μια παρουσία--

264
00:15:22,722 --> 00:15:23,957
σαν φάντασμα, αν θέλετε.

265
00:15:24,057 --> 00:15:26,259
Εννοώ ότι ήταν κάτι εκεί.

266
00:15:26,359 --> 00:15:28,761
Ήταν κάτι που
προσπαθούσε να μας τρομάξει.

267
00:15:28,861 --> 00:15:32,032
Το πιστεύω απόλυτα
ότι όλα αυτά τα πράγματα

268
00:15:32,132 --> 00:15:37,737
μας συνέβη γιατί
ήμασταν στο νεκροταφείο.

269
00:15:37,837 --> 00:15:39,772
Και ότι είμαστε
απλά θα είναι

270
00:15:39,872 --> 00:15:42,775
βασανίστηκε μέχρι που φύγαμε από εκεί.

271
00:15:47,247 --> 00:15:48,581
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ως
το ανεξήγητο

272
00:15:48,681 --> 00:15:50,617
φαινόμενα φαίνεται να
όλο και περισσότερο στόχος

273
00:15:50,717 --> 00:15:55,422
οι Ουίλιαμς, ο Μπεν και ο Τζιν
συζήτησαν για το τι θα κάνουμε στη συνέχεια.

274
00:15:55,522 --> 00:15:57,824
BEN WILLIAMS: Εγώ και
Ζαν, το συζητήσαμε.

275
00:15:57,924 --> 00:16:00,727
Και είπε, καλά,
τι μπορούμε να κάνουμε;

276
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
Να φύγεις και να το αφήσεις;

277
00:16:02,695 --> 00:16:04,164
Είπε, δεν είμαστε
πήρε αρκετά χρήματα

278
00:16:04,264 --> 00:16:06,299
να το πληρώσει σε άλλο σπίτι.

279
00:16:09,002 --> 00:16:11,604
Λέω, ήμασταν πάντα μαχητές.

280
00:16:11,704 --> 00:16:14,107
Θα μείνουμε εδώ.

281
00:16:14,207 --> 00:16:18,645
Και πάλεψε το και προσπάθησε να το νικήσεις.

282
00:16:18,745 --> 00:16:21,114
ROBERT STACK: Δεν ήταν πολύ
προτού ο Μπεν πάρει την ευκαιρία του.

283
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
BEN WILLIAMS (VOICEOVER): I
γύρισε από τη δουλειά γύρω στις 10

284
00:16:26,919 --> 00:16:28,521
μετά τις 12 από το
μεταμεσονύκτια βάρδια.

285
00:16:28,621 --> 00:16:30,423
Και περπάτησα ευθεία
στην κουζίνα,

286
00:16:30,523 --> 00:16:31,824
άνοιξε την πόρτα του ψυγείου.

287
00:16:40,233 --> 00:16:42,969
Και τότε ήταν που είδα
αυτές οι δύο απόκοσμες φιγούρες.

288
00:16:48,241 --> 00:16:52,979
Και πήγαν κατευθείαν
προς τα πίσω στο κρησφύγετο.

289
00:17:00,820 --> 00:17:03,356
Και μετά ξεκίνησαν
προχωρώντας προς την αίθουσα

290
00:17:03,456 --> 00:17:05,258
κατεβαίνοντας στα υπνοδωμάτια.

291
00:17:05,358 --> 00:17:07,727
Παρατήρησα ότι κατευθύνονταν
ακριβώς κάτω από το διάδρομο στο Jean's.

292
00:17:10,663 --> 00:17:12,832
Λοιπόν, όταν περπάτησα
μέσα από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας,

293
00:17:12,932 --> 00:17:16,503
αντί να υπάρχουν δύο μορφές
εκεί, υπήρχε μόνο ένα.

294
00:17:16,603 --> 00:17:19,539
Και στεκόταν σωστά
περίπου ενάμισι πόδι

295
00:17:19,639 --> 00:17:20,440
από την άκρη του κρεβατιού.

296
00:17:23,276 --> 00:17:25,612
Και το μόνο πράγμα
Πραγματικά σκέφτηκα,

297
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
δεν τα βάζουν με τη γυναίκα μου.

298
00:17:27,647 --> 00:17:30,483
[έντονη μουσική]

299
00:17:44,797 --> 00:17:48,901
Μπεν, τι κάνεις;

300
00:17:49,001 --> 00:17:50,470
BEN WILLIAMS (VOICEOVER):
Καθώς το διαπερνώ,

301
00:17:50,570 --> 00:17:54,507
Ένιωσα ένα κολλώδες, κρύο
αίσθηση στο σώμα μου.

302
00:17:54,607 --> 00:17:56,143
Είστε καλά;

303
00:17:56,243 --> 00:18:00,147
Και γύρισα και κοίταξα
στο τέλος του κρεβατιού,

304
00:18:00,247 --> 00:18:03,015
και δεν ήταν τίποτα εκεί.

305
00:18:03,116 --> 00:18:07,254
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά οι Γουίλιαμς
ο εφιάλτης δεν είχε τελειώσει.

306
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
Σε γρήγορη διαδοχή, έξι από τα
Οι άμεσοι συγγενείς του Ουίλιαμς

307
00:18:10,690 --> 00:18:12,659
διαγνώστηκαν με καρκίνο.

308
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
Τρεις υπέκυψαν στην ασθένεια.

309
00:18:15,528 --> 00:18:16,796
BEN WILLIAMS: Εσείς
απλά δεν έχω

310
00:18:16,896 --> 00:18:20,333
τόση αρρώστια και θάνατο
σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.

311
00:18:20,433 --> 00:18:25,037
Τα πνεύματα των νεκρών
ήθελε εμένα και την οικογένειά μου

312
00:18:25,138 --> 00:18:29,476
να κατέβουν από το νεκροταφείο τους.

313
00:18:29,576 --> 00:18:32,779
ROBERT STACK: The Haneys
ζωές επίσης ξετυλίγονταν.

314
00:18:32,879 --> 00:18:35,148
JUDITH HANEY (VOICEOVER):
Έκλαιγα όλη την ώρα.

315
00:18:35,248 --> 00:18:37,684
τρόμαξα.

316
00:18:37,784 --> 00:18:43,956
Φοβόμουν να κάνω το δικό μου
καθημερινή ρουτίνα στο σπίτι μου.

317
00:18:44,056 --> 00:18:47,227
Αν μπορείτε να σκεφτείτε
κάθε παιχνίδι συναισθημάτων

318
00:18:47,327 --> 00:18:52,565
ότι ένα άτομο μπορεί να έχει, ήμουν
περνώντας από αυτά τα πράγματα.

319
00:18:52,665 --> 00:18:55,502
ROBERT STACK: The Haneys
αποφάσισε να αντεπιτεθεί στο δικαστήριο.

320
00:18:55,602 --> 00:18:58,070
Μήνυσαν τον προγραμματιστή για
χωρίς να αποκαλύπτουν ότι το σπίτι τους

321
00:18:58,171 --> 00:19:00,207
χτίστηκε πάνω από ένα νεκροταφείο.

322
00:19:00,307 --> 00:19:02,809
Εν μέρει, έτσι ώστε όλοι
θα ήξερε τι συνέβαινε

323
00:19:02,909 --> 00:19:06,713
στην υποδιαίρεση του Newport.

324
00:19:06,813 --> 00:19:11,751
Μια κριτική επιτροπή τους βράβευσε
$142.000 για ψυχική οδύνη.

325
00:19:11,851 --> 00:19:14,521
Αλλά σε μια καταστροφική
ανατροπή, ο δικαστής

326
00:19:14,621 --> 00:19:19,259
έκρινε για νομικούς λόγους ότι
οι προγραμματιστές δεν ήταν υπεύθυνοι.

327
00:19:19,359 --> 00:19:22,028
Η ετυμηγορία πετάχτηκε
έξω και οι Haney διέταξαν

328
00:19:22,128 --> 00:19:26,699
να πληρώσει 50.000 δολάρια στα δικαστικά έξοδα.

329
00:19:26,799 --> 00:19:30,670
SAM HANEY: Και σε εκείνο το σημείο,
αποφασίσαμε να κηρύξουμε πτώχευση.

330
00:19:30,770 --> 00:19:35,208
Έτσι, συνολικά, τελειώσαμε
να χάσει την υπόθεση,

331
00:19:35,308 --> 00:19:40,280
χάνοντας τα χρήματα,
χάνοντας το σπίτι.

332
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
Ήμασταν εξαντλημένοι.

333
00:19:42,582 --> 00:19:47,787
Και μπήκαμε στα δικά μας
αυτοκίνητο και πήγε που

334
00:19:47,887 --> 00:19:52,559
υπήρχε αγάπη και υποστήριξη,
και προσπάθησε να το αφήσει πίσω μας.

335
00:19:55,962 --> 00:19:59,266
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι Ουίλιαμς
διερεύνησε επίσης τη νομική προσφυγή.

336
00:19:59,366 --> 00:20:01,668
Αλλά λένε ότι τους είπαν
ότι χωρίς οριστική απόδειξη

337
00:20:01,768 --> 00:20:05,372
ενός νεκροταφείου πάνω τους
ιδιοκτησίας, τίποτα δεν μπορούσε να γίνει.

338
00:20:05,472 --> 00:20:08,275
Για να περιπλέκουμε τα πράγματα,
ήταν παράνομο στο Τέξας

339
00:20:08,375 --> 00:20:13,012
να ταράξει έναν τάφο χωρίς
άδεια από την οικογένεια.

340
00:20:13,112 --> 00:20:14,814
Τότε ήταν που ο Ζαν
πήρε την απόφασή της

341
00:20:14,914 --> 00:20:18,017
θα μετανιώνει για πάντα.

342
00:20:18,117 --> 00:20:20,653
JEAN WILLIAMS (VOICEOVER):
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

343
00:20:20,753 --> 00:20:21,954
Θέλεις σώμα;

344
00:20:22,054 --> 00:20:24,291
Θα σου δείξω ένα σώμα.

345
00:20:24,391 --> 00:20:26,626
Έτσι σκέφτηκα
τον εαυτό μου, μπορώ να σκάψω.

346
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Και μπορώ να σκάψω
δύο πόδια την ημέρα.

347
00:20:29,161 --> 00:20:32,265
Και ήξερα ότι θα έφτανα σε ένα σώμα.

348
00:20:36,303 --> 00:20:38,204
[γκρίνια]

349
00:20:40,773 --> 00:20:44,010
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά αμέσως μετά εκείνη
άρχισε να σκάβει, ο Ζαν ένιωσε άρρωστος.

350
00:20:44,110 --> 00:20:45,445
Πάω να κάνω
τα υπόλοιπα αργότερα.

351
00:20:45,545 --> 00:20:46,413
Πάω να αναλάβω, εντάξει;

352
00:20:46,513 --> 00:20:47,814
ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:20:47,914 --> 00:20:49,649
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η κόρη της Τίνα
προσφέρθηκε εθελοντικά να τελειώσει τη δουλειά.

354
00:20:53,052 --> 00:20:55,054
JEAN WILLIAMS (VOICEOVER):
Και έσκαβε, μάλλον θα το έκανα

355
00:20:55,154 --> 00:20:57,123
πες σχεδόν μισή ώρα.

356
00:20:57,223 --> 00:20:58,958
Ω.

357
00:20:59,058 --> 00:21:00,960
Είστε καλά;

358
00:21:01,060 --> 00:21:02,128
Ναι, νιώθω απλά
λίγο λιποθυμία.

359
00:21:02,228 --> 00:21:03,830
Είμαι-- σκάβω.

360
00:21:03,930 --> 00:21:08,267
Και τη θυμάμαι
λέγοντας ότι ένιωθε αστεία.

361
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
Ζαλιζόταν κι εκείνη.

362
00:21:12,939 --> 00:21:18,177
Και άφησε το φτυάρι κάτω,
και γύρισε μέσα.

363
00:21:18,277 --> 00:21:20,079
ΜΠΕΝ: Ξάπλωσε, γλυκιά μου.

364
00:21:20,179 --> 00:21:23,616
CARLI KARLUK (VOICEOVER): Και
απλώς ξάπλωσε στον καναπέ.

365
00:21:23,716 --> 00:21:25,117
Είναι σαν, μαμά, μπαμπά,
Δεν νιώθω καλά.

366
00:21:25,217 --> 00:21:26,686
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά.

367
00:21:26,786 --> 00:21:29,456
Πρέπει να καλέσουμε το 911.

368
00:21:29,556 --> 00:21:30,790
ΚΑΡΛΙ ΚΑΡΛΟΥΚ (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Το τελευταίο πράγμα

369
00:21:30,890 --> 00:21:33,693
Θυμάμαι ότι είπε:
μαμά, να προσέχεις το μωρό μου.

370
00:21:33,793 --> 00:21:34,594
Να προσέχεις το μωρό μου.

371
00:21:34,694 --> 00:21:36,363
Και φαινόταν τόσο φοβισμένη.

372
00:21:36,463 --> 00:21:38,130
ΖΑΝ: Μίλα μου, Τίνα.

373
00:21:38,230 --> 00:21:39,666
JEAN WILLIAMS (VOICEOVER):
Σχεδόν αμέσως,

374
00:21:39,766 --> 00:21:42,268
τα μάτια της άρχισαν να γυαλίζουν.

375
00:21:42,369 --> 00:21:46,238
Και της μιλούσα,
προσπαθώντας να της πει ότι θα πεθάνει.

376
00:21:46,339 --> 00:21:49,909
Σε παρακαλώ Τίνα, μίλα μου.

377
00:21:50,009 --> 00:21:54,146
Και όλη αυτή την ώρα
τα μάτια άλλαζαν.

378
00:21:54,246 --> 00:21:57,617
Μέχρι που τα κατάφεραν
το σημείο όπου

379
00:21:57,717 --> 00:22:00,152
Ήξερα ότι δεν ήταν
μαζί μου ή δεν ήταν, εσύ

380
00:22:00,252 --> 00:22:04,491
ξέρω, ανταποκρίνεται καθόλου.

381
00:22:04,591 --> 00:22:08,928
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Τίνα είχε υποφέρει
ένα τεράστιο έμφραγμα.

382
00:22:09,028 --> 00:22:10,963
Δύο μέρες αργότερα, πέθανε.

383
00:22:11,063 --> 00:22:14,934
Μόλις είχε γυρίσει
30 χρονών.

384
00:22:15,034 --> 00:22:17,203
JEAN WILLIAMS (VOICEOVER):
Και συνειδητοποίησα ότι εγώ

385
00:22:17,303 --> 00:22:20,373
είχε βεβηλώσει έναν άλλο τάφο.

386
00:22:20,473 --> 00:22:23,643
Και τώρα πληρώνω.

387
00:22:23,743 --> 00:22:26,513
Είπα στον Μπεν--λέω, εμείς
πρέπει να φύγουν από εδώ.

388
00:22:26,613 --> 00:22:30,650
Δεν έχει σημασία τι
χάνουμε, ό,τι είχαμε.

389
00:22:30,750 --> 00:22:33,586
Τίποτα δεν έχει σημασία εκτός από
ότι θα φύγουμε από εδώ.

390
00:22:33,686 --> 00:22:38,625
Και ήξερα ότι αν
δεν το κάναμε εγώ

391
00:22:38,725 --> 00:22:41,027
δεν επρόκειτο να τα καταφέρει.

392
00:22:41,127 --> 00:22:43,830
Γιατί ο αγώνας μου είχε φύγει.

393
00:22:43,930 --> 00:22:47,366
Δεν θα μπορούσα να πολεμήσω άλλο για πάντα.

394
00:22:47,467 --> 00:22:48,334
Πρόστιμο.

395
00:22:48,435 --> 00:22:49,235
ΜΠΕΝ: Τέλεια.

396
00:22:49,335 --> 00:22:50,136
Πως τα πας;

397
00:22:50,236 --> 00:22:51,838
Εντάξει.

398
00:22:51,938 --> 00:22:53,473
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι Ουίλιαμς
διέφυγε στη Μοντάνα

399
00:22:53,573 --> 00:22:55,742
και αργότερα μετακόμισε πίσω στο Τέξας.

400
00:22:55,842 --> 00:22:58,611
Σήμερα είναι ευτυχισμένοι,
η αυξανόμενη οικογένεια δεν μαστίζεται πλέον

401
00:22:58,711 --> 00:23:01,180
από μυστηριώδεις θορύβους,
φρικιαστικές οπτασίες,

402
00:23:01,280 --> 00:23:03,015
ή σπαρακτικές τραγωδίες.

403
00:23:08,020 --> 00:23:10,790
Κανένας από τους επόμενους κατοίκους
που ζει στο Williams, Haney,

404
00:23:10,890 --> 00:23:13,325
ή άλλα κοντινά σπίτια
έμπειρος ποτέ

405
00:23:13,426 --> 00:23:15,595
οποιαδήποτε παραφυσική δραστηριότητα.

406
00:23:15,695 --> 00:23:17,263
Αν ξέραμε
τι επρόκειτο να συμβεί,

407
00:23:17,363 --> 00:23:21,267
θα φεύγαμε πολύ νωρίτερα
από ό,τι κάναμε, πολύ νωρίτερα.

408
00:23:24,070 --> 00:23:25,237
JEAN WILLIAMS: Εμείς
πλήρωσε το τίμημα.

409
00:23:25,337 --> 00:23:27,640
Ω, το τίμημα ήταν τόσο βαρύ.

410
00:23:27,740 --> 00:23:30,543
Πληρώσαμε με την οικογένειά μας.

411
00:23:30,643 --> 00:23:34,013
Πληρώσαμε με την υγεία μας.

412
00:23:34,113 --> 00:23:36,616
Πληρώσαμε με τις οικονομίες μας.

413
00:23:36,716 --> 00:23:38,417
Όλα είχαν φύγει.

414
00:23:38,518 --> 00:23:41,554
Αν δεν είχαμε φύγει από το νεκροταφείο,
δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.

415
00:23:41,654 --> 00:23:42,455
Το πιστεύω αυτό.

416
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
ROBERT STACK: Μετά
περνώντας ένα μακρύ Σαββατοκύριακο

417
00:23:58,671 --> 00:24:02,141
με τον χωρισμένο πατέρα τους,
Amber και Brittney Albanese

418
00:24:02,241 --> 00:24:04,544
επέστρεψε στο σπίτι του Λας Βέγκας
μοιράστηκαν με τη μητέρα της,

419
00:24:04,644 --> 00:24:05,444
Joann.

420
00:24:09,448 --> 00:24:10,817
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά, είμαστε σπίτι.

421
00:24:15,287 --> 00:24:17,657
Μαμά, μπορούμε να παραγγείλουμε μια πίτσα;

422
00:24:17,757 --> 00:24:20,092
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τα δύο κορίτσια
παρατήρησε γρήγορα ενδεικτικά σημάδια

423
00:24:20,192 --> 00:24:21,661
ότι κάτι δεν πάει καλά.

424
00:24:25,498 --> 00:24:26,365
Μαμά;

425
00:24:26,465 --> 00:24:27,767
Τα δύο της Ιωάννας
οι κόρες ήρθαν σπίτι

426
00:24:27,867 --> 00:24:29,769
και βρήκαν
η μητέρα δεν ήταν σπίτι.

427
00:24:29,869 --> 00:24:34,040
Η Τζόαν δεν ήταν εκεί, πράγμα που μπορεί
δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο.

428
00:24:34,140 --> 00:24:36,976
Όταν όμως μπήκαν μέσα της
κρεβατοκάμαρα, βρήκαν την τσάντα της.

429
00:24:37,076 --> 00:24:38,678
Και βρήκαν ιδιαίτερα
είδη κοσμήματος

430
00:24:38,778 --> 00:24:41,247
που πήρε μόνο η Τζόαν
μακριά όταν έκανε ντους.

431
00:24:41,347 --> 00:24:42,615
Αμέσως μετά
ολοκληρώνοντας το ντους,

432
00:24:42,715 --> 00:24:43,650
θα τα ξαναέβαζε.

433
00:24:43,750 --> 00:24:46,619
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά;

434
00:24:46,719 --> 00:24:49,355
ROBERT STACK: Μετά την αποτυχία της Joann
να εμφανιστεί την επόμενη μέρα,

435
00:24:49,455 --> 00:24:51,724
φέρεται αγνοούμενη.

436
00:24:51,824 --> 00:24:55,127
Σύντομα αστυνομικοί του Λας Βέγκας
ανακαλύψτε ότι ένα δεύτερο άτομο

437
00:24:55,227 --> 00:24:56,996
έχει εξαφανιστεί -

438
00:24:57,096 --> 00:25:01,500
Ο φίλος της Joann με πέντε
μήνες, Τζον Έντουαρντς.

439
00:25:01,601 --> 00:25:05,538
Φάνηκε ότι αυτό
φίλος-φίλη

440
00:25:05,638 --> 00:25:08,507
βγήκε σε μια έξοδο και
απλά δεν είχε επιστρέψει ακόμα.

441
00:25:08,608 --> 00:25:12,679
Και όταν η Τζόαν και ο Τζον
απέτυχε να εμφανιστεί στη δουλειά,

442
00:25:12,779 --> 00:25:14,480
επικοινωνήστε μαζί τους
οικογένεια, τότε

443
00:25:14,581 --> 00:25:17,750
σκεφτήκαμε να πάρουμε καλύτερα
λίγο πιο προσεκτικά.

444
00:25:17,850 --> 00:25:19,886
Μετά από χρόνια ταλαιπωρίας
μέσα από απογοητευτικές ημερομηνίες

445
00:25:19,986 --> 00:25:23,122
και αδιέξοδες σχέσεις,
Η Joann Albanese πίστευε ότι είχε

446
00:25:23,222 --> 00:25:25,792
επιτέλους βρήκε τον τέλειο σύντροφο.

447
00:25:25,892 --> 00:25:27,927
Ο Τζον Έντουαρντς ήταν
όμορφος, χαρισματικός και

448
00:25:28,027 --> 00:25:30,062
προσεκτική σε κάθε της ανάγκη.

449
00:25:30,162 --> 00:25:33,099
Ο Γιάννης έπαιρνε συχνά
Η Ιωάννα σε ρομαντικές αποδράσεις.

450
00:25:33,199 --> 00:25:34,934
Και αρχικά αστυνομία
νόμιζε ότι το ζευγάρι είχε

451
00:25:35,034 --> 00:25:37,103
απλά έφυγε για το Σαββατοκύριακο.

452
00:25:37,203 --> 00:25:39,706
Αλλά όπως το
εξελίχθηκε η έρευνα,

453
00:25:39,806 --> 00:25:41,473
έγινε φανερό
ότι ο Τζον Έντουαρντς

454
00:25:41,574 --> 00:25:45,745
δεν ήταν αυτός που φαινόταν.

455
00:25:45,845 --> 00:25:47,213
Ιωάννα;

456
00:25:47,313 --> 00:25:48,214
Ναί;

457
00:25:48,314 --> 00:25:49,916
Θυμηθείτε τον τύπο
σου είπα για;

458
00:25:50,016 --> 00:25:51,718
Πολύ γοητευτικό;
- Ωχ.

459
00:25:51,818 --> 00:25:52,752
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά;

460
00:25:52,852 --> 00:25:53,820
Α-χα.

461
00:25:53,920 --> 00:25:56,522
Λοιπόν, είναι πίσω εκεί
εκπαιδεύοντας κάποιον.

462
00:25:56,623 --> 00:25:58,958
ROBERT STACK: Ένας φίλος
σύστησε την 39χρονη Joann

463
00:25:59,058 --> 00:26:00,960
Albanese στον John Edwards.

464
00:26:01,060 --> 00:26:05,131
Και σύντομα συμφώνησε να βγει ραντεβού με το
ομαλή προπονητής φυσικής κατάστασης.

465
00:26:05,231 --> 00:26:07,600
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ιωάννα.

466
00:26:07,700 --> 00:26:09,769
Η Ιωάννα, όπως οι περισσότερες γυναίκες,
νόμιζες ότι ήταν, ξέρεις,

467
00:26:09,869 --> 00:26:14,140
πολύ δυναμική και μια πολύ
ενδιαφέρον και ελκυστικός άντρας.

468
00:26:14,240 --> 00:26:15,507
Άρχισαν να πηγαίνουν
έξω αρκετά.

469
00:26:15,608 --> 00:26:17,476
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έκανε πολύ κυνήγι
όταν ήμουν στην Αλάσκα.

470
00:26:17,576 --> 00:26:18,611
Γεια, μωρό μου.

471
00:26:18,711 --> 00:26:20,212
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζον
Ο Έντουαρντς ενσωματώθηκε γρήγορα

472
00:26:20,312 --> 00:26:22,581
τον εαυτό του στη ζωή της Τζόαν.

473
00:26:22,682 --> 00:26:26,853
Και εμφανίστηκαν οι δύο
να είσαι τρελά ερωτευμένος.

474
00:26:26,953 --> 00:26:29,121
Αλλά δεν άργησε
πριν από ενοχλητικά σημάδια

475
00:26:29,221 --> 00:26:31,758
προέκυψε ότι ο Έντουαρντς
δεν ήταν γοητευτικός πρίγκιπας.

476
00:26:31,858 --> 00:26:32,692
Είναι αυτό φράουλα;

477
00:26:32,792 --> 00:26:33,893
Μοιάζει.

478
00:26:33,993 --> 00:26:35,895
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Έντουαρντς πλήρωσε
για τίποτα, προφανώς

479
00:26:35,995 --> 00:26:37,296
ζώντας από τα κέρδη της Τζόαν.

480
00:26:37,396 --> 00:26:38,230
Είναι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

481
00:26:38,330 --> 00:26:39,732
Γεια σου!
Γεια σου!

482
00:26:39,832 --> 00:26:40,867
Έφερες λάθος ποτό.

483
00:26:40,967 --> 00:26:42,368
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Και το δικό του
η γοητεία είχε μεταμορφωθεί

484
00:26:42,468 --> 00:26:45,004
σε μια καταναλωτική
κτητικότητα.

485
00:26:45,104 --> 00:26:47,640
Αν η Ιωάννα παραπονέθηκε,
Ο Γιάννης φέρεται

486
00:26:47,740 --> 00:26:49,208
θύμωσε βίαια.

487
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
Θα σωπάσεις;

488
00:26:51,243 --> 00:26:53,379
Αυτό φροντίζει
είναι λίγο πολύ

489
00:26:53,479 --> 00:26:56,048
το μόνο άτομο με το οποίο είναι.

490
00:26:56,148 --> 00:26:58,617
Προφανώς, ήταν μαζί
και τα παιδιά της.

491
00:26:58,718 --> 00:27:01,921
Αλλά-- ότι παίρνει
τον περισσότερο χρόνο της.

492
00:27:02,021 --> 00:27:04,356
Αυτός, από αυτό που εμείς
καταλαβαίνω, ακόμη

493
00:27:04,456 --> 00:27:08,127
σιγουρεύτηκε ότι ήταν εκεί όταν
θα πήγαινε στο μπάνιο.

494
00:27:08,227 --> 00:27:09,896
ROBERT STACK: Την ημέρα
της εξαφάνισής της,

495
00:27:09,996 --> 00:27:13,065
Η Joann άφησε τη δουλειά της στις 4:30 μ.μ.

496
00:27:13,165 --> 00:27:15,167
φέρεται να είπε
οικογένεια και φίλους

497
00:27:15,267 --> 00:27:17,670
που σχεδίαζε να τελειώσει
η σχέση της με τον Τζον

498
00:27:17,770 --> 00:27:19,806
στο δείπνο εκείνο το βράδυ.

499
00:27:19,906 --> 00:27:21,841
Η Τζόαν δεν ήταν ποτέ
ακούστηκε ξανά.

500
00:27:25,577 --> 00:27:28,647
Τέσσερις μέρες μετά
και 250 μίλια μακριά,

501
00:27:28,748 --> 00:27:31,417
Το αυτοκίνητο της Τζόαν βρέθηκε
παρκαρισμένο σε μια απομακρυσμένη έρημο

502
00:27:31,517 --> 00:27:34,386
περιοχή έξω από το Prescott, Αριζόνα.

503
00:27:34,486 --> 00:27:36,689
Δεν υπήρχε σημάδι
της Ιωάννας ή του Ιωάννη.

504
00:27:39,425 --> 00:27:41,293
Το αυτοκίνητο, όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

505
00:27:41,393 --> 00:27:44,897
Βρίσκοντας το αυτοκίνητο
εγκαταλειμμένο εκεί που ήταν,

506
00:27:44,997 --> 00:27:47,700
επιβεβαιώθηκε αρκετά καλά
τους φόβους μας ότι εμείς

507
00:27:47,800 --> 00:27:50,536
είχε ένα περιστατικό φάουλ εδώ.

508
00:27:50,636 --> 00:27:53,205
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η αστυνομία ανακάλυψε
ένα φορτηγό παρκαρισμένο έξω από το Joann's

509
00:27:53,305 --> 00:27:56,308
σπίτι που ήταν θετικά
ταυτοποιήθηκαν από μάρτυρες

510
00:27:56,408 --> 00:27:59,245
καθώς ανήκε στον Τζον Έντουαρντς.

511
00:27:59,345 --> 00:28:01,814
Αυτό το φορτηγό θα αποκάλυπτε
μια πρώτη ρωγμή στο Έντουαρντς

512
00:28:01,914 --> 00:28:04,483
προσεκτικά κατασκευασμένη πρόσοψη.

513
00:28:04,583 --> 00:28:07,419
Προχώρα και τρέξε το πιάτο
στο όχημα για μένα, παρακαλώ.

514
00:28:07,519 --> 00:28:09,088
LARRY HANNA (VOICEOVER):
Φέραμε αυτή την πινακίδα

515
00:28:09,188 --> 00:28:10,857
και επανήλθε ως
κανένα απολύτως ρεκόρ,

516
00:28:10,957 --> 00:28:12,558
που είναι μάλλον ασυνήθιστο.

517
00:28:12,658 --> 00:28:13,692
Τι έχεις, Φρεντ;

518
00:28:13,793 --> 00:28:14,827
Το πιάτο όχι
πηγαίνετε στο όχημα

519
00:28:14,927 --> 00:28:16,763
ή οποιονδήποτε συγκεκριμένο.

520
00:28:16,863 --> 00:28:17,764
Άρα υπάρχει πρόβλημα.

521
00:28:17,864 --> 00:28:20,099
Κάποιος προσπαθεί
να καλύψει κάτι.

522
00:28:20,199 --> 00:28:23,435
Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε
είτε ο Τζον Έντουαρντς είτε όχι

523
00:28:23,535 --> 00:28:25,905
ήταν αυτός που ισχυριζόταν ότι ήταν.

524
00:28:26,005 --> 00:28:28,707
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τυχόν αμφιβολίες αστυνομία
είχε για την ταυτότητα του Έντουαρντ

525
00:28:28,808 --> 00:28:29,976
επιβεβαιώθηκαν
όταν έψαξαν

526
00:28:30,076 --> 00:28:32,611
το σπίτι όπου διέμενε.

527
00:28:32,711 --> 00:28:33,980
LARRY HANNA (VOICEOVER):
Αρχίσαμε να ψάχνουμε

528
00:28:34,080 --> 00:28:35,581
μέσα από κάποια από τα υπάρχοντά του.

529
00:28:35,681 --> 00:28:39,786
Και βρήκαμε ένα πορτοφόλι αυτό
ήταν κολλημένη με κολλητική ταινία.

530
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Λοταρία.

531
00:28:41,187 --> 00:28:42,855
LARRY HANNA (VOICEOVER):
Και όταν άνοιξα το πορτοφόλι μου,

532
00:28:42,955 --> 00:28:46,658
Βρήκα ταύτιση με το
πρόσωπο που γνωρίζαμε ως John Edwards.

533
00:28:46,759 --> 00:28:48,427
Αλλά ήταν το
όνομα John Addis.

534
00:28:48,527 --> 00:28:51,463
Γεια σου, John Patrick Addis.

535
00:28:51,563 --> 00:28:53,365
LARRY HANNA (VOICEOVER):
Άδεια οδήγησης Αλάσκα,

536
00:28:53,465 --> 00:28:55,768
κάρτα πιστοποίησης
από την Πολιτεία της Αλάσκας

537
00:28:55,868 --> 00:28:59,271
λέγοντας ότι είναι πιστοποιημένος
έρευνες στη σκηνή του εγκλήματος.

538
00:28:59,371 --> 00:29:01,473
Ας το ελέγξουμε.

539
00:29:01,573 --> 00:29:04,977
Έτσι καταλάβαμε σε εκείνο το σημείο
ότι το πρόσωπο που μας είπαν

540
00:29:05,077 --> 00:29:08,848
ήταν ο Τζον Έντουαρντς,
στην πραγματικότητα, ένας John Addis.

541
00:29:08,948 --> 00:29:10,282
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ποιος
ήταν ο Τζον Άντις;

542
00:29:10,382 --> 00:29:12,384
Και γιατί είχε πάει στο
τόσο ακραία μήκη

543
00:29:12,484 --> 00:29:15,587
να κρύψει την ταυτότητά του;

544
00:29:15,687 --> 00:29:17,056
Η απάντηση σε αυτό
ερώτηση όχι

545
00:29:17,156 --> 00:29:20,827
προμηνύεται καλό για το απόλυτο
η μοίρα της Joann Albanese.

546
00:29:20,927 --> 00:29:23,495
Καθώς ερευνούσαν οι ντετέκτιβ
στο παρελθόν του Αντίς,

547
00:29:23,595 --> 00:29:25,932
αποκάλυψαν κατηγορίες
για ένα φαύλο μονοπάτι

548
00:29:26,032 --> 00:29:30,870
των κακοποιημένων γυναικών που ξεκίνησε
στην έρημο της Αλάσκας.

549
00:29:30,970 --> 00:29:33,039
Αστυνομία του Λας Βέγκας
ανακαλύψτε ότι ο Τζον

550
00:29:33,139 --> 00:29:38,010
Η Αντίς ήταν στην πραγματικότητα κάποτε νόμος
ο ίδιος ο υπεύθυνος επιβολής.

551
00:29:38,110 --> 00:29:41,613
Εντάχθηκε στην Πολιτεία της Αλάσκας
Στρατιώτες στις αρχές της δεκαετίας του '70,

552
00:29:41,713 --> 00:29:43,916
και γρήγορα σηκώθηκε το
τάξεις της αστυνομίας να γίνει

553
00:29:44,016 --> 00:29:47,519
ένας ανακριτής του τόπου του εγκλήματος.

554
00:29:47,619 --> 00:29:49,989
Ο Γιάννης ήταν πολύ
ευφυής άνθρωπος.

555
00:29:50,089 --> 00:29:52,724
Ως ερευνητής,
Ο Γιάννης δεν ήταν πραγματικά

556
00:29:52,825 --> 00:29:57,096
ένα λαό πρόσωπο όσο
κάποιοι άλλοι ίσως ήταν.

557
00:29:57,196 --> 00:30:01,533
Αλλά αν ήθελες καλή επιστήμη
στον τόπο του εγκλήματος και κάποιος

558
00:30:01,633 --> 00:30:04,303
ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί σε αυτά
όρους και αυτές τις έννοιες,

559
00:30:04,403 --> 00:30:07,606
Ο Τζον Άντις ήταν ο τύπος.

560
00:30:07,706 --> 00:30:09,808
ROBERT STACK: Μέχρι το 1980,
Ο Τζον Άντις και η γυναίκα του

561
00:30:09,909 --> 00:30:11,643
Η Τζόντι ήταν
πλήρως αποδεκτή

562
00:30:11,743 --> 00:30:14,646
από τους σφιχτοδεμένους Fairbanks
κοινότητα επιβολής του νόμου.

563
00:30:14,746 --> 00:30:17,516
Δεν ήταν τόσο μεγάλη σπατάλη, εμείς
πρέπει να δω τις περιοχές.

564
00:30:17,616 --> 00:30:19,518
Γεια, μητέρα.
Πάρε ένα σάντουιτς για τον Τζο.

565
00:30:19,618 --> 00:30:21,053
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μόνο η Τζόντι
γνώριζε τον άντρα της

566
00:30:21,153 --> 00:30:23,856
είχε μια πιο σκοτεινή πλευρά.

567
00:30:23,956 --> 00:30:26,292
Ήταν πολύ ελεγκτικός.

568
00:30:26,392 --> 00:30:31,797
Ξεκίνησε απλά
σπρωξίματα ή σπρωξιές.

569
00:30:35,034 --> 00:30:38,804
Και μετά ήταν
πιάνοντας τα μαλλιά μου,

570
00:30:38,905 --> 00:30:41,307
σπρώχνοντάς με ενάντια
τον τοίχο με το χέρι του

571
00:30:41,407 --> 00:30:42,674
στο λαιμό μου.

572
00:30:42,774 --> 00:30:44,610
Σου είπα να μείνεις
μακριά από αυτούς τους ανθρώπους!

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,879
Σου είπα να μην τους μιλήσεις!

574
00:30:46,979 --> 00:30:48,180
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι!

575
00:30:48,280 --> 00:30:50,482
Μπορώ να σου φερθώ με κάθε τρόπο
Αισθάνομαι καλά.

576
00:30:50,582 --> 00:30:52,952
ROBERT STACK: Μετά από 11 χρόνια
γάμου και τεσσάρων παιδιών,

577
00:30:53,052 --> 00:30:55,687
Η Τζόντι τελικά είχε αρκετά.

578
00:30:55,787 --> 00:30:57,789
Ενώ το ζευγάρι ήταν
οδηγώντας στην πόλη,

579
00:30:57,890 --> 00:31:00,692
Ο Γιάννης ξεκίνησε άλλον έναν αγώνα.

580
00:31:00,792 --> 00:31:05,898
Αποφάσισα ότι δεν μπορώ
ζήσε πια έτσι.

581
00:31:05,998 --> 00:31:08,234
Έπρεπε λοιπόν να πάρω μια απόφαση.

582
00:31:08,334 --> 00:31:14,840
Αποφάσισα ότι δεν θα πάω
να το αντέξω αυτό

583
00:31:14,941 --> 00:31:18,144
όταν πήδηξα από το όχημα.

584
00:31:18,244 --> 00:31:21,047
[σασπένς μουσική]

585
00:31:28,387 --> 00:31:30,356
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αν και ο Τζον
φέρεται να την κυνήγησε

586
00:31:30,456 --> 00:31:35,194
στην πλάτη της στο φορτηγό, Τζόντι
τελικά κατάφερε να ξεφύγει.

587
00:31:35,294 --> 00:31:37,629
Λίγο αργότερα, αυτή
δόθηκε διαζύγιο.

588
00:31:40,366 --> 00:31:42,868
Τα επόμενα χρόνια,
Ο Άντις παράτησε τη δουλειά του

589
00:31:42,969 --> 00:31:48,107
ως κρατικός στρατιώτης και παντρεμένος
συζύγους νούμερο δύο και τρεις.

590
00:31:48,207 --> 00:31:53,779
Άρχισα να τα βρίσκω όλα πίσω
των προηγούμενων σχέσεών του.

591
00:31:53,879 --> 00:31:56,682
Αυτό που είδα ήταν ένα
κλιμάκωση της βίας.

592
00:31:56,782 --> 00:31:59,518
Ήταν εξαιρετικά βίαιο
με την τρίτη του γυναίκα.

593
00:31:59,618 --> 00:32:02,488
Ποιος, αφού μόλις είχε
ένα μωρό μαζί της,

594
00:32:02,588 --> 00:32:07,026
την έπνιγε τόσο πολύ που
τα πόδια της ήταν από το έδαφος.

595
00:32:07,126 --> 00:32:10,762
Την είχε μεγαλώσει σωματικά
καθώς την έπνιγε.

596
00:32:10,862 --> 00:32:11,998
ROBERT STACK: Αυτό
ήταν αυτό το διάστημα

597
00:32:12,098 --> 00:32:14,166
που απήγαγε ο Τζον Άντις
τα τέσσερα παιδιά του

598
00:32:14,266 --> 00:32:16,602
από τον πρώτο του γάμο.

599
00:32:16,702 --> 00:32:19,505
Συνελήφθη και υπηρέτησε ένα
χρόνο στη φυλακή πριν βρεθούν

600
00:32:19,605 --> 00:32:22,874
αφέθηκε υπό όρους στο Φρέσνο της Καλιφόρνια.

601
00:32:22,975 --> 00:32:26,512
Όμως ο Τζον Άντις έσπασε την υπό όρους αποφυλάκισή του
και εξαφανίστηκε από τα μάτια.

602
00:32:29,915 --> 00:32:32,618
Πέντε χρόνια αργότερα, η Αντίς
επανεμφανίστηκε στο Λας Βέγκας

603
00:32:32,718 --> 00:32:37,189
ως John Edwards, όπου
γνώρισε την Τζόαν Αλμπανέζε.

604
00:32:37,289 --> 00:32:39,058
Οι αρχές τώρα
πιστέψτε ότι η Τζόαν

605
00:32:39,158 --> 00:32:41,760
τραγικά έγινε η
υποτιθέμενος χρόνιος κακοποιός

606
00:32:41,860 --> 00:32:44,130
πρώτο θύμα δολοφονίας.

607
00:32:44,230 --> 00:32:45,431
LARRY HANNA (VOICEOVER):
Η καλύτερη εικασία μας

608
00:32:45,531 --> 00:32:48,734
σχετικά με αυτό που συνέβη ήταν
πιθανώς, πριν από αυτούς

609
00:32:48,834 --> 00:32:52,138
πήγαν για δείπνο, πήραν
σε μια έντονη διαμάχη.

610
00:32:52,238 --> 00:32:54,240
Και ως αποτέλεσμα
αυτού του επιχειρήματος,

611
00:32:54,340 --> 00:32:59,245
πιστεύουμε ακράδαντα ότι ο Γιάννης
και τσακώθηκε

612
00:32:59,345 --> 00:33:00,279
και ο Γιάννης τη σκότωσε.

613
00:33:04,883 --> 00:33:08,354
Και κάποτε ήταν
νεκρός, ο Τζον πανικοβλήθηκε.

614
00:33:08,454 --> 00:33:13,759
Ο Τζον την μάζεψε στο δικό της αυτοκίνητο
και την οδήγησε στην Αριζόνα,

615
00:33:13,859 --> 00:33:16,595
και τελικά απορρίφθηκε
του αμαξώματος και ενός αυτοκινήτου

616
00:33:16,695 --> 00:33:18,830
έξω από το Prescott, Αριζόνα.

617
00:33:18,930 --> 00:33:21,167
ROBERT STACK: Ολόκληρα τρία
χρόνια μετά την εξαφάνισή της,

618
00:33:21,267 --> 00:33:24,002
ανακάλυψε ένας κυνηγός
της Joann Albanese

619
00:33:24,103 --> 00:33:26,205
σκελετικά υπολείμματα
ένα μίλι από όπου

620
00:33:26,305 --> 00:33:29,975
το αυτοκίνητό της είχε εγκαταλειφθεί.

621
00:33:30,076 --> 00:33:32,778
Υπήρχε ένταλμα για φόνο
που εκδόθηκε για τον John Addis.

622
00:33:32,878 --> 00:33:35,847
Ήταν τώρα
αγνοείται για έξι χρόνια.

623
00:33:35,947 --> 00:33:37,583
Αυτό δεν είναι ένα
ηλίθιο άτομο.

624
00:33:37,683 --> 00:33:39,885
Πρόκειται για ανθρωποκτονία
ντετέκτιβ που δίδαξε

625
00:33:39,985 --> 00:33:41,787
έρευνα του τόπου του εγκλήματος.

626
00:33:41,887 --> 00:33:43,589
Είναι τόσο αιχμηρός όσο έρχονται.

627
00:33:43,689 --> 00:33:46,024
Και αυτό είναι που κάνει
πιο δύσκολο να τον βρεις.

628
00:33:46,125 --> 00:33:48,160
Ο Τζον Άντις δεν θα το κάνει
να είναι εύκολο να πιαστεί

629
00:33:48,260 --> 00:33:51,663
και δεν θα είναι εύκολο να συλληφθεί.

630
00:33:51,763 --> 00:33:53,499
Ελπίζω να κάνω λάθος.

631
00:33:53,599 --> 00:33:58,704
Ελπίζω να το παρακολουθήσει αυτό
τμήμα και αποφασίζει

632
00:33:58,804 --> 00:34:02,007
να κάνει το τιμητικό
και παραιτηθεί.

633
00:34:02,108 --> 00:34:04,876
[παίζει μουσική]

634
00:34:38,510 --> 00:34:39,778
CINDY (VOICEOVER): Είμαι δυνατή.

635
00:34:39,878 --> 00:34:41,513
Είμαι όμορφη.

636
00:34:41,613 --> 00:34:44,616
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

637
00:34:44,716 --> 00:34:46,518
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
λόγια της Cindy Song,

638
00:34:46,618 --> 00:34:48,787
δημοσιεύτηκε στα προσωπικά της
ιστοσελίδα οκτώ μήνες

639
00:34:48,887 --> 00:34:50,922
πριν από την προγραμματισμένη της
αποφοίτηση από το Penn

640
00:34:51,022 --> 00:34:54,393
Κρατικό Πανεπιστήμιο τον Μάιο του 2002--

641
00:34:54,493 --> 00:34:56,562
μια μέρα που θα γιόρταζε
ένα όνειρο ζωής.

642
00:35:00,932 --> 00:35:04,470
Η Σίντι μεγάλωσε στο Νότο
Κορέα, αλλά έφυγε το 1995

643
00:35:04,570 --> 00:35:06,438
να ζήσει με τη θεία της
και ο θείος στη Βιρτζίνια

644
00:35:06,538 --> 00:35:09,107
και φοιτούν στο γυμνάσιο.

645
00:35:09,208 --> 00:35:11,977
Το παρελθόν της πλούσιο σε οικογένεια
παράδοση, το μέλλον της γεμάτο

646
00:35:12,077 --> 00:35:14,880
της υπόσχεσης, ήταν η Σίντι
απολαμβάνοντας κάθε λεπτό

647
00:35:14,980 --> 00:35:19,285
του νεοανακαλυφθέντος της
ελευθερία στην Αμερική.

648
00:35:19,385 --> 00:35:22,421
Αλλά το Halloween του 2001,
Το όνειρο της Cindy Song

649
00:35:22,521 --> 00:35:26,458
ήταν προφανώς θρυμματισμένη.

650
00:35:26,558 --> 00:35:29,195
Ήταν Τετάρτη, η
τέλεια δικαιολογία για τους μαθητές

651
00:35:29,295 --> 00:35:30,529
για πάρτι σε μια σχολική βραδιά.

652
00:35:35,301 --> 00:35:36,835
Η Σίντι και δύο από
οι φίλες της,

653
00:35:36,935 --> 00:35:38,837
Stacy Paik και
Η Λίζα Κιμ εμφανίστηκε

654
00:35:38,937 --> 00:35:42,874
στο αγαπημένο τους στέκι ντυμένοι
με κοστούμια, έτοιμα για κατανάλωση

655
00:35:42,974 --> 00:35:43,942
και χορέψτε όλη τη νύχτα.

656
00:35:46,745 --> 00:35:48,947
LISA KIM (VOICEOVER):
Η Σίντι φορούσε ένα κουνελάκι.

657
00:35:49,047 --> 00:35:51,850
Είχε αυτιά λαγουδάκι και ένα
ουρά που είχε αγοράσει.

658
00:35:51,950 --> 00:35:54,253
Ήταν ένα πολύ χαριτωμένο ρούχο.

659
00:35:54,353 --> 00:35:55,854
Δεν ήταν σαν ένα σέξι ντύσιμο.

660
00:35:55,954 --> 00:35:56,888
Ήταν ένα πολύ χαριτωμένο ρούχο.

661
00:35:56,988 --> 00:35:59,558
Αυτό ήταν το θέμα της,
ήταν πολύ χαριτωμένη.

662
00:35:59,658 --> 00:36:00,459
Της άρεσε να φαίνεται χαριτωμένο.

663
00:36:06,665 --> 00:36:08,500
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τα κορίτσια
πάρτι μέχρι τις 2:00 π.μ.

664
00:36:13,572 --> 00:36:18,344
Επόμενη στάση, ένας φίλος θα παίξει
μερικά βιντεοπαιχνίδια, μετά στο σπίτι.

665
00:36:18,444 --> 00:36:19,345
Θα σου μιλήσω αργότερα.

666
00:36:19,445 --> 00:36:21,813
Εντάξει, τηλεφώνησέ με.

667
00:36:21,913 --> 00:36:23,849
ROBERT STACK: Τώρα ήταν 4:00
ΠΜ της Πέμπτης Νοεμβρίου,

668
00:36:23,949 --> 00:36:25,617
1η 2001.

669
00:36:25,717 --> 00:36:26,518
ΟΚ.

670
00:36:29,588 --> 00:36:32,424
[μιλώντας κορεάτικα]

671
00:36:32,524 --> 00:36:34,226
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Στέισι έγνεψε
αντίο στη φίλη της

672
00:36:34,326 --> 00:36:35,261
και έφυγε.

673
00:36:35,361 --> 00:36:37,529
Δεν είδε ποτέ τη Σίντι
μπει στο διαμέρισμά της

674
00:36:37,629 --> 00:36:42,434
και δεν την έχει δει
από τότε, ούτε κανείς άλλος.

675
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Cindy Song απλά
εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ.

676
00:36:45,304 --> 00:36:48,240
Η αστυνομία μπερδεύτηκε.

677
00:36:48,340 --> 00:36:49,308
ΜΠΡΑΙΑΝ ΣΠΡΙΝΚΛ: Δεν έχουμε σώμα.

678
00:36:49,408 --> 00:36:50,509
Έχουμε νέο τόπο εγκλήματος.

679
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
Και δεν έχουμε πραγματικό έγκλημα.

680
00:36:52,411 --> 00:36:55,947
Άρα ήταν πολύ
απογοητευτικό χωρίς κανένα

681
00:36:56,047 --> 00:36:57,916
από αυτά τα κομμάτια του παζλ.

682
00:36:58,016 --> 00:36:59,685
Και λόγω αυτού,
φαίνεται ότι αυτή

683
00:36:59,785 --> 00:37:02,688
μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα.

684
00:37:02,788 --> 00:37:04,390
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Πίσω μέσα
Σεούλ, Νότια Κορέα,

685
00:37:04,490 --> 00:37:08,226
Η μητέρα της Σίντι έμαθε
τα σπαραχτικά νέα.

686
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
[μιλώντας κορεάτικα]

687
00:37:09,795 --> 00:37:11,297
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Ήθελα
να είμαι εδώ για εκείνη,

688
00:37:11,397 --> 00:37:14,900
αλλά ήμουν στην Κορέα εκείνη την εποχή.

689
00:37:15,000 --> 00:37:18,370
Αν μου το επιτρέψει ο Θεός
δείτε την, ακούστε την και αγγίξτε την

690
00:37:18,470 --> 00:37:20,105
και πάλι, θα είμαι πολύ ευγνώμων.

691
00:37:23,709 --> 00:37:26,111
Η Cindy Song ήταν γνωστή
έχουν ανεξάρτητο σερί

692
00:37:26,211 --> 00:37:28,246
και του άρεσε να είναι αυθόρμητη.

693
00:37:28,347 --> 00:37:30,616
Αλλά ήταν και αυτή
εργατικός και υπεύθυνος,

694
00:37:30,716 --> 00:37:34,085
ένας κύριος τέχνης που πέτυχε καλά
βαθμούς και κράτησε δύο θέσεις εργασίας.

695
00:37:34,185 --> 00:37:35,721
Οι φίλοι λένε τρέξιμο
από μια ιδιοτροπία

696
00:37:35,821 --> 00:37:38,790
απλά δεν ήταν κάτι
Η Σίντι θα το έκανε ποτέ.

697
00:37:38,890 --> 00:37:40,626
Ερωτήματα και θεωρίες
σχετικά με το τι μπορεί

698
00:37:40,726 --> 00:37:42,861
έχουν συμβεί στη Σίντι αφθονούν.

699
00:37:42,961 --> 00:37:46,998
Ωστόσο, η μοίρα της παραμένει
ένα πλήρες μυστήριο.

700
00:37:47,098 --> 00:37:48,967
Όταν συνέβη, εγώ
συνέχιζε να την καλεί.

701
00:37:49,067 --> 00:37:50,902
ROBERT STACK: Μια αναζήτηση του
Το διαμέρισμα της Σίντι λίγες μέρες

702
00:37:51,002 --> 00:37:54,039
αφού φάνηκε η εξαφάνισή της
κανένα σημάδι οποιουδήποτε αγώνα.

703
00:37:54,139 --> 00:37:57,108
Υπήρχαν όμως κάποιες ενδείξεις.

704
00:37:57,208 --> 00:37:59,511
STACY PAIK (VOICEOVER): Βρήκαμε
οι βλεφαρίδες της στον πάγκο,

705
00:37:59,611 --> 00:38:02,047
γιατί ήταν
φορώντας ψεύτικες βλεφαρίδες.

706
00:38:02,147 --> 00:38:05,417
Ξέραμε λοιπόν ότι έπρεπε
έχουν μπει τουλάχιστον

707
00:38:05,517 --> 00:38:08,019
και τα έβγαλε.

708
00:38:08,119 --> 00:38:11,189
Και το σακίδιο της ήταν μέσα
το δωμάτιό της επίσης, το οποίο

709
00:38:11,289 --> 00:38:12,724
είχε κουβαλήσει νωρίτερα.

710
00:38:12,824 --> 00:38:19,197
Ξέραμε λοιπόν ότι αυτή τουλάχιστον
μπήκε και το άφησε.

711
00:38:19,297 --> 00:38:20,932
ROBERT STACK: Άλλος
ένδειξη, το κελί της Σίντι

712
00:38:21,032 --> 00:38:23,301
τηλέφωνο ακόμα στην τσάντα της.

713
00:38:23,402 --> 00:38:28,306
Σύμφωνα με φίλους, αυτή
ποτέ δεν πήγε πουθενά χωρίς αυτό.

714
00:38:28,407 --> 00:38:31,443
Το κουνελάκι της, ωστόσο,
δεν υπήρχε πουθενά.

715
00:38:31,543 --> 00:38:33,445
Δεν νομίζω ότι αυτή
έφυγε γιατί...

716
00:38:33,545 --> 00:38:35,313
BRIAN SPRINKLE (ΦΩΝΗ):
Το ξέρουμε, όποτε το έκανε

717
00:38:35,414 --> 00:38:36,915
έφυγε από το διαμέρισμα, αυτή
φορούσε τα ρούχα

718
00:38:37,015 --> 00:38:39,084
είχε εκείνη τη νύχτα.

719
00:38:39,184 --> 00:38:41,987
Ξέρουμε επίσης ότι αυτή
τσαντάκι ή χαρτζιλίκι,

720
00:38:42,087 --> 00:38:43,889
ή οτιδήποτε είχε μαζί της
εκείνη εκείνο το βράδυ που

721
00:38:43,989 --> 00:38:46,892
περιείχε τον οδηγό της
άδεια και πιστωτικές κάρτες

722
00:38:46,992 --> 00:38:48,126
ήταν και μαζί της.

723
00:38:48,226 --> 00:38:52,297
Γιατί δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε
αυτά στο διαμέρισμα.

724
00:38:52,398 --> 00:38:54,666
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντετέκτιβ
έλεγξε τα αρχεία τηλεφώνου της Cindy,

725
00:38:54,766 --> 00:38:59,938
τότε δεν υπάρχουν κλήσεις μέσα ή έξω
τις πιστωτικές της κάρτες και το e-mail της.

726
00:39:00,038 --> 00:39:02,708
Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα
στις πιστωτικές της κάρτες.

727
00:39:02,808 --> 00:39:06,978
Και δεν υπήρχαν ούτε e-mail ούτε κανένα
δραστηριότητα στους λογαριασμούς email της

728
00:39:07,078 --> 00:39:09,815
που μας έδωσε κάποια ιδέα
στην εξαφάνισή της.

729
00:39:12,618 --> 00:39:14,520
ROBERT STACK: Νωρίς
Νοέμβριος, αστυνομία

730
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
και εθελοντές
χτένισε μια δασώδη περιοχή

731
00:39:16,388 --> 00:39:20,258
κοντά στο Πανεπιστήμιο Penn State--

732
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
κανένα ίχνος της Σίντι Σονγκ.

733
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
Είχε προφανώς
εξαφανίστηκε, φεύγοντας

734
00:39:24,696 --> 00:39:27,132
ντετέκτιβ χωρίς τίποτα να πάει
αλλά προαισθήσεις και θεωρίες.

735
00:39:29,801 --> 00:39:32,103
Πρώτον, η ψυχική κατάσταση της Σίντι.

736
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Αν είχε πάθει κατάθλιψη
και της πήρε τη ζωή;

737
00:39:34,806 --> 00:39:38,243
Οι φίλοι λένε, δεν υπάρχει περίπτωση.

738
00:39:38,343 --> 00:39:42,948
Θυμήθηκαν την αισιοδοξία της Σίντι
διάθεση τη νύχτα του Halloween.

739
00:39:43,048 --> 00:39:44,950
STACY PAIK (VOICEOVER): Αυτό είναι
πραγματικά όπως είναι πάντα.

740
00:39:45,050 --> 00:39:46,852
Είναι πολύ φουσκωτή.

741
00:39:46,952 --> 00:39:48,954
Απλώς είναι πάντα χαρούμενη και
θέλει πάντα τους πάντες

742
00:39:49,054 --> 00:39:52,223
αλλιώς να είναι ευτυχισμένος γύρω της.

743
00:39:52,323 --> 00:39:54,125
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αν λοιπόν
Η Σίντι δεν είχε κατάθλιψη,

744
00:39:54,225 --> 00:39:55,627
είχε ίσως
τρέξει κάπου

745
00:39:55,727 --> 00:39:58,997
χωρίς να το πεις σε κανέναν;

746
00:39:59,097 --> 00:40:01,900
Αυτή η θεωρία ήταν επίσης
απολύθηκε γρήγορα.

747
00:40:02,000 --> 00:40:05,737
Όταν πραγματοποιήσαμε την αρχική
έρευνα στο διαμέρισμά της,

748
00:40:05,837 --> 00:40:08,574
μερικά από τα πράγματα που βρήκαμε ήταν
δύο εισιτήρια για μια Britney Spears

749
00:40:08,674 --> 00:40:10,909
συναυλία που ερχόταν
για μια-δυο μέρες

750
00:40:11,009 --> 00:40:12,243
μετά την εξαφάνισή της.

751
00:40:12,343 --> 00:40:16,247
Και βρήκαμε και κάποιες εκτυπώσεις
από όπου είχε παραγγείλει

752
00:40:16,347 --> 00:40:18,917
έναν υπολογιστή, και οφειλόταν σε
να παραδοθεί, πιστεύω,

753
00:40:19,017 --> 00:40:20,218
στις 6 Νοεμβρίου.

754
00:40:20,318 --> 00:40:22,688
Ώστε αν επρόκειτο να
να φύγει μόνη της από την περιοχή,

755
00:40:22,788 --> 00:40:24,089
δεν θα είχε
παρήγγειλε αυτά ή σχεδίασε

756
00:40:24,189 --> 00:40:27,759
για να παρακολουθήσουν αυτές τις εκδηλώσεις.

757
00:40:27,859 --> 00:40:29,127
ROBERT STACK: Λοιπόν
συνέβη στη Σίντι

758
00:40:29,227 --> 00:40:32,831
Τραγούδι εκείνη τη βραδιά του Halloween;

759
00:40:32,931 --> 00:40:34,800
Οι φίλοι είπαν ότι δεν ήταν
ασυνήθιστο για τη Σίντι

760
00:40:34,900 --> 00:40:37,202
να εξαντληθεί σε α
κοντινή 24ωρη αγορά

761
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
όσο αργά κι αν ήταν.

762
00:40:42,407 --> 00:40:44,643
BRIAN SPRINKLE (VOICEOVER): Πάνω
πηγαίνει εκεί ή επιστρέφει,

763
00:40:44,743 --> 00:40:46,011
κάτι έγινε.

764
00:40:46,111 --> 00:40:48,847
Μια τέτοια απαγωγή,
ίσως κάποιος να είχε

765
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
την άρπαξε και την απήγαγε.

766
00:40:50,882 --> 00:40:53,719
[φωνάζοντας στα κορεάτικα]

767
00:40:53,819 --> 00:40:56,221
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Λίγες μέρες
μετά την εξαφάνιση της Σίντι Σονγκ,

768
00:40:56,321 --> 00:40:59,090
μια ανατριχιαστική σκηνή σύμφωνα με πληροφορίες
εκτυλίχθηκε στη Φιλαδέλφεια

769
00:40:59,190 --> 00:41:01,059
Περιοχή Chinatown.

770
00:41:01,159 --> 00:41:06,598
Σχεδόν 200 μίλια από
Το διαμέρισμα της Σίντι,

771
00:41:06,698 --> 00:41:08,399
μια γυναίκα που ταιριάζει
Η περιγραφή της Σίντι

772
00:41:08,500 --> 00:41:12,738
εθεάθη να κλαίει και
φωνάζοντας για βοήθεια.

773
00:41:12,838 --> 00:41:15,140
Αργότερα ήρθε και ο αυτόπτης μάρτυρας
προωθήστε με περιγραφή

774
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
του φερόμενου ως απαγωγέα.

775
00:41:16,875 --> 00:41:19,444
ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Πάρτε
φύγε, κυρία!

776
00:41:19,545 --> 00:41:21,847
ROBERT STACK: Ένας καλλιτέχνης της αστυνομίας
δημιούργησε αυτό το σύνθετο σχέδιο

777
00:41:21,947 --> 00:41:24,115
ενός ανθρώπου με ελιά να
ανοιχτό καφέ χροιά

778
00:41:24,215 --> 00:41:26,384
και μεσαίου μήκους μαλλιά.

779
00:41:26,484 --> 00:41:27,819
Δεν είναι ύποπτος.

780
00:41:27,919 --> 00:41:29,387
Αλλά η αστυνομία θα το έκανε
ήθελα να τον ρωτήσω.

781
00:41:34,560 --> 00:41:36,628
Εν τω μεταξύ, η μητέρα της Σίντι
πέταξε στη Φιλαδέλφεια

782
00:41:36,728 --> 00:41:39,698
για να βοηθήσει στην αναζήτηση.

783
00:41:39,798 --> 00:41:42,901
Από την άφιξή της, Bansoon Song
έχει κρατήσει την ιστορία της κόρης της

784
00:41:43,001 --> 00:41:45,336
ζωντανός τοπικά, ενώ
δημιουργώντας επίσης

785
00:41:45,436 --> 00:41:48,540
εθνική και
διεθνής κάλυψη.

786
00:41:48,640 --> 00:41:50,408
Είναι ένα φαινομενικά
ατελείωτη δοκιμασία,

787
00:41:50,508 --> 00:41:54,613
όμως δεν πρόκειται να τα παρατήσει.

788
00:41:54,713 --> 00:41:56,014
[μιλώντας κορεάτικα]

789
00:41:56,114 --> 00:41:58,917
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Θέλω να μείνω μέσα
Αμερική μέχρι να βρω τη Σίντι.

790
00:41:59,017 --> 00:42:01,152
θα κάνω τα πάντα
να βρει τη Σίντι.

791
00:42:01,252 --> 00:42:04,389
Γιατί η Σίντι είναι
πάντα στην καρδιά μου.

792
00:42:04,489 --> 00:42:06,592
ROBERT STACK: Αυτό είναι το
Τελευταία φωτογραφία της Cindy Song που τραβήχτηκε

793
00:42:06,692 --> 00:42:08,760
το βράδυ που εξαφανίστηκε.

794
00:42:08,860 --> 00:42:11,529
Η Σίντι είναι 21 ετών
παλιά σε αυτή την εικόνα,

795
00:42:11,630 --> 00:42:15,701
στέκεται λίγο πάνω από 5 πόδια
ψηλός και ζυγίζει 110 κιλά.

796
00:42:15,801 --> 00:42:18,003
Έχει μακρύ, ευθύ
μαύρα μαλλιά και καστανά μάτια.

797
00:42:29,347 --> 00:42:32,984
Ελάτε μαζί μου για το επόμενο μας
ταξίδι στο άγνωστο

798
00:42:33,084 --> 00:42:34,853
με θέμα «Άλυτα Μυστήρια».

799
00:42:44,229 --> 00:42:47,198
[θεματική μουσική]